1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Tie loistoon=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Muokattu samannimisestä romaanista
kirjoittanut Zhi Zhi Yuewen Groupista)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,780
=Jakso 17=

4
00:01:38,110 --> 00:01:39,640
Miksi teit petoksen?

5
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
Tunnustit Lu Dahun sotilaalliset ansiot
aseveljiemme puolesta.

6
00:01:48,270 --> 00:01:49,960
Veli Yucheng, miksi teit sen?

7
00:01:57,240 --> 00:01:57,880
Vastaus.

8
00:02:01,270 --> 00:02:03,240
Eikö se ole jotain tällaista
tapahtuu usein armeijassa?

9
00:02:03,880 --> 00:02:04,910
Mitä minä kysyn on...

10
00:02:07,990 --> 00:02:08,920
Yang Yucheng,

11
00:02:09,710 --> 00:02:10,430
miksi

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
teitkö sen?

13
00:02:18,150 --> 00:02:18,670
Kunnossa.

14
00:02:20,480 --> 00:02:22,430
Sitten minäkin kysyn
Lordi Ninthille.

15
00:02:23,360 --> 00:02:23,990
Miksi?

16
00:02:26,150 --> 00:02:28,990
Enkö voi tehdä sitä?

17
00:02:31,920 --> 00:02:33,710
Laulajat viihdetalossa,

18
00:02:34,670 --> 00:02:36,320
niin kauan kuin haluat nöyrtyä

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
ja laittaa hymyn päälle
virkamiesten edessä,

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,710
niiden taskut voivat olla täynnä
kultapaloilla.

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,390
Kätyjät
ja aatelissuvun sikofantit,

22
00:02:44,320 --> 00:02:46,390
muutaman ihmisen tappamisen jälkeen

23
00:02:46,480 --> 00:02:48,270
he ovat melko kotona
ja miellytä hänen työnantajaansa,

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,550
sitten heidän asemansa kiihtyi.

25
00:02:50,960 --> 00:02:54,200
Jos joku muu voi,
miksi emme

26
00:02:58,870 --> 00:03:00,520
Meidän veljemme
tuli tänne vaivoin

27
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
olla sotilas vain mitä varten?

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,760
Ei toivon vuoksi

29
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
osaa käyttää vihollisen päätä
ja rosvot

30
00:03:05,550 --> 00:03:06,430
vastineeksi asepalveluksesta?

31
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
Mutta mitkä ovat tulokset?

32
00:03:08,550 --> 00:03:09,960
Ruokaa ja suolaa ei tarjota,

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,870
jopa asepalveluksia, joista oli tullut
oikeuksiamme ei anneta.

34
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
Onko se reilua?

35
00:03:13,390 --> 00:03:17,320
Nyt voin tehdä tämän
kumota kaikki nuo epäoikeudenmukaisuudet.

36
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
Miksi emme tekisi sitä?

37
00:03:23,270 --> 00:03:24,080
Viime aikoina

38
00:03:25,800 --> 00:03:29,590
Muistan usein, kun meistä tuli
laittomat suolakauppiaat.

39
00:03:32,800 --> 00:03:34,960
Yksi kauppa, yksi maksu.

40
00:03:35,760 --> 00:03:39,640
Ei sitä voi avoimesti sanoa,
mutta elämämme on löysää ja vapaata.

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Entä nyt kuitenkin?

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,150
Entä nyt?

43
00:03:51,080 --> 00:03:55,550
Elämme suoraan ja totta,
mutta se on täysin rajoitettu.

44
00:03:57,990 --> 00:03:59,110
Jos se on näin,

45
00:04:00,040 --> 00:04:01,270
parempi, ettei minun tarvitse

46
00:04:04,430 --> 00:04:05,390
tulla hyveelliseksi ihmiseksi.

47
00:04:19,350 --> 00:04:21,790
Yhdeksäs Herra,
kun sanoin kaiken tämän,

48
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
haluavat tulla hakatuksi tai rangaistuksi,
Minä hyväksyn.

49
00:04:24,270 --> 00:04:25,350
Kuitenkin, jos on
pikakuvakkeet tässä maailmassa,

50
00:04:25,350 --> 00:04:26,470
kaikki haluavat ehdottomasti ottaa sen.

51
00:04:29,350 --> 00:04:30,270
Sanotaan vaikka, että pyydän sinua.

52
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
Käytä tätä pikakuvaketta vain kerran.
Osoita ylpeytesi kerrankin.

53
00:04:35,790 --> 00:04:36,520
Vain kerran.

54
00:04:44,590 --> 00:04:46,790
Veli Yucheng, silloin kun hän oli
rosvo palkkamurhaaja,

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
Oletko koskaan tappanut ketään?

56
00:04:54,910 --> 00:04:56,270
On asioita, joita voidaan tehdä.

57
00:04:56,710 --> 00:04:58,030
On kuitenkin muitakin

58
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
ollenkaan sama asia
ei voida tehdä.

59
00:05:04,520 --> 00:05:05,230
Veli Yucheng,

60
00:05:06,390 --> 00:05:08,080
haluat välitöntä kunniaa

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
vai elinikäinen raittius?

62
00:05:14,560 --> 00:05:15,150
Hyvä.

63
00:05:16,120 --> 00:05:18,230
Meidän veljemme
voi kestää kaiken kärsimyksen.

64
00:05:18,390 --> 00:05:19,230
Mutta entä neiti?

65
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Oletko valmis hänen kärsimään?
kanssasi loppuelämäksi?

66
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Elämä on vielä pitkä.

67
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
- Miksi kiire?
- Sinulla on vielä pitkä elämä.

68
00:05:27,960 --> 00:05:28,680
Entä äitini?

69
00:05:31,560 --> 00:05:32,910
Kuinka kauan hän elää?

70
00:06:12,380 --> 00:06:13,830
(Viidennelle vanhalle rouvalle
Fu Residencessä)

71
00:06:13,830 --> 00:06:17,880
Virkailija pysäkillä
palautti kaikki neitin kirjeet.

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
Hän sanoi, äskettäin
heillä on pulaa ihmisistä.

73
00:06:20,910 --> 00:06:22,960
Tästä eteenpäin kirjeitä pääkaupunkiin
ei voi lähettää enää.

74
00:06:23,830 --> 00:06:24,710
He sanoivat myös...

75
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
Sano mitä?

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
He sanoivat,

77
00:06:29,350 --> 00:06:31,320
Neiti pitäisi pyytää
jonkun apua.

78
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
Älä vain anna sen tapahtua
valita väärä henkilö.

79
00:06:33,960 --> 00:06:35,030
Joten ajattelin,

80
00:06:35,350 --> 00:06:37,080
voiko kukaan
joka tarkoituksella määräsi

81
00:06:37,080 --> 00:06:38,270
jotta kirjeämme ei lähetetä?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,390
Luulen tietäväni kuka se on.

83
00:06:43,590 --> 00:06:44,760
Yu Jingxiu.

84
00:06:49,710 --> 00:06:50,590
Ei voi.

85
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
Se on Nonan suosikki kondevarras.

86
00:06:53,680 --> 00:06:54,790
Älä anna panttia.

87
00:06:55,350 --> 00:06:56,710
minä kysyn
yhdeksännelle Herralle.

88
00:06:57,590 --> 00:06:59,150
Yhdeksäs Herra pidätti vihaansa.

89
00:06:59,320 --> 00:07:01,270
Älä lisää ongelmaa.

90
00:07:08,120 --> 00:07:11,590
Sanniang, mene uudestaan
pysäkille.

91
00:07:15,100 --> 00:07:16,980
(Zhao Residence)

92
00:07:19,790 --> 00:07:21,150
Myöhemmin on uusi mahdollisuus.

93
00:07:22,030 --> 00:07:23,030
Tärkeintä on

94
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
älä anna henkesi sammua.

95
00:07:33,560 --> 00:07:34,230
Rauhoitu vain.

96
00:07:35,470 --> 00:07:36,760
En myöskään ole holtiton nuori mies.

97
00:07:39,230 --> 00:07:40,000
Osaan olla kärsivällinen.

98
00:07:50,680 --> 00:07:51,590
Yhdeksäs mestari, minä...

99
00:07:56,470 --> 00:07:57,590
Tiedät jo, eikö?

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,350
Koska tämä on suosikkituotteesi,

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
sinun pitäisi vain pitää se.

102
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
Minulla on vielä vähän rahaa säästettynä.

103
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
Olen kertonut Zheng Sanille

104
00:08:26,080 --> 00:08:27,390
antaa se
pysäkin postin virkailijalle.

105
00:08:28,120 --> 00:08:29,710
Toivottavasti sillä rahalla

106
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
hän on valmis toimittamaan kirjeesi.

107
00:08:52,590 --> 00:08:53,510
Minulla ei ole kiire.

108
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
Yhdeksäs Herra, sinun ei myöskään tarvitse
liian kiire.

109
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
Tulevaisuudessa siihen on varmasti vielä mahdollisuus.

110
00:09:11,630 --> 00:09:12,230
Yhdeksäs Herra.

111
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Onko kirje lähetetty?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
Rahat palautettiin.

113
00:09:55,350 --> 00:09:56,750
Korkeampi arvo

114
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
on erityisiä etuoikeuksia.

115
00:10:00,320 --> 00:10:02,350
(Tämä Ganlinin kaupunki on kuin lätäkkö.)

116
00:10:02,350 --> 00:10:04,920
(Jos haluat löytää tien ulos,
sinun täytyy voittaa monia ihmisiä.)

117
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
(Ei välttämättä koko eliniän
voi muuttaa kohtaloa.)

118
00:10:06,680 --> 00:10:07,510
Jos haluat kääntää asiat toisinpäin,

119
00:10:08,470 --> 00:10:09,320
ehkä vähän vaikeaa.

120
00:10:09,510 --> 00:10:12,040
Nimesi on jumissa
tässä ulkoisessa tarkastusluettelossa.

121
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
Jos olet yksin
ei voi ylittää tätä estettä,

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,400
En myöskään voi auttaa sinua.

123
00:10:21,710 --> 00:10:23,870
(Aiemmin hän oli aatelisen tytär
merkittävästä perheestä.)

124
00:10:24,470 --> 00:10:26,110
(Nyt hän kuitenkin käyttää
karkeita vaatteita ja tuskin syö.)

125
00:10:26,560 --> 00:10:28,470
(Molemmat kädet ovat haavojen peitossa
työn takia.)

126
00:10:28,470 --> 00:10:30,440
(Ei eroa talonpojasta
Ganlin Cityssä.)

127
00:10:32,110 --> 00:10:32,920
(miksi)

128
00:10:33,920 --> 00:10:35,470
(Antat kallisarvoisten helmien mennä
pölyn peitossa?)

129
00:10:35,470 --> 00:10:41,260
♪Tuulen pauhu ei koskaan saa sinua pelkäämään♪

130
00:10:41,260 --> 00:10:47,180
♪Sodan rummut ravistelevat taivasta♪

131
00:10:50,750 --> 00:10:51,590
(Mutta entä neiti?)

132
00:10:52,040 --> 00:10:54,110
(Oletko valmis hänen kärsimään
kanssasi koko elämän?)

133
00:10:54,230 --> 00:10:58,200
(Nyt voin tehdä tämän
kääntää kaikki tämä epäoikeudenmukaisuus.)

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,990
(Miksi emme tee sitä?)

135
00:11:03,180 --> 00:11:10,540
♪ Katse taaksepäin,
elämä on kuin laulu♪

136
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
Päällikkö komentajasi alla
auttoi tappamaan 36 rosvoa.

137
00:11:17,320 --> 00:11:20,870
Tänään sotilaallisen ansiokirjeen mukaan
teimme toisen tarkistuksen.

138
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
herra Zhao,

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
mikä tämä sotilaallinen ansio on

140
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
onko se totta?

141
00:11:49,510 --> 00:11:50,680
Lupa vastata, sir.

142
00:11:54,230 --> 00:11:55,320
Tämä asia

143
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
se on totta.

144
00:12:10,750 --> 00:12:12,630
Kunnossa. Koska se on totta,

145
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
ole hyvä ja allekirjoita se
tämä asepalveluskirje.

146
00:12:15,680 --> 00:12:16,180
(Yang Yucheng)

147
00:12:18,540 --> 00:12:21,700
(Yang Yucheng)

148
00:12:23,780 --> 00:12:26,980
(Zhao Ling)

149
00:12:29,820 --> 00:12:31,620
(Yang Yucheng, Zhao Ling)

150
00:12:42,510 --> 00:12:43,400
Neiti!

151
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
Neiti, on uutisia armeijan esikunnasta.

152
00:12:46,080 --> 00:12:48,400
Lordi Yhdeksännen sotilaalliset ansiot
on vahvistettu!

153
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
Pian
hänestä tulee kapteeni.

154
00:12:51,350 --> 00:12:52,560
Kapteeni!

155
00:12:52,800 --> 00:12:54,750
- Onko se totta?
- Oikein.

156
00:12:55,230 --> 00:12:56,990
Voimme palata pääkaupunkiin!

157
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
Täytyy tehdä herkullista ruokaa.

158
00:12:59,870 --> 00:13:00,800
– Teen herkullista ruokaa.
- Hyvä.

159
00:13:10,590 --> 00:13:11,400
äiti,

160
00:13:12,470 --> 00:13:13,830
Nyt voin palata pääkaupunkiin.

161
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
Voin palata pääkaupunkiin!

162
00:13:42,870 --> 00:13:43,960
Yhdeksäs mestari on lähtenyt kotiin.

163
00:13:48,960 --> 00:13:52,200
Olen kiitollinen. Lopulta voimme
palasi pääkaupunkiin.

164
00:13:52,960 --> 00:13:54,590
Pystyn viettämään aikaa äidin kanssa.

165
00:13:56,280 --> 00:13:59,110
Kauan sitten lupasin äidillesi

166
00:13:59,750 --> 00:14:01,320
vie sinut takaisin pääkaupunkiin
turvallisesti.

167
00:14:04,160 --> 00:14:05,630
En luullut niin,
erilaisista olosuhteista johtuen,

168
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
joten se viivästyi melko pitkään.

169
00:14:10,110 --> 00:14:11,750
Miten sitä voidaan kutsua viivästyneeksi?

170
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
Äiti pyysi vain yhdeksättä mestaria
vie minut kotiin.

171
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
Minä olen se, joka tuntee tämän matkan
voidaan tehdä eri tavoin.

172
00:14:17,350 --> 00:14:19,510
Yhdeksäs mestari seurasi minua
valitse vaikein tie.

173
00:14:41,350 --> 00:14:42,960
Pääkaupunkiin saavuttuamme
turvallisesti,

174
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
Tulen ehdottomasti yksin

175
00:14:46,440 --> 00:14:47,630
suorittaa loppuun
kaikki häämenettelyt.

176
00:14:48,630 --> 00:14:49,750
Toivottavasti siihen mennessä

177
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Äitisi on valmis antamaan anteeksi epäkohteliaisuuttani.

178
00:14:55,630 --> 00:14:56,990
Äitini pitää sinusta.

179
00:14:59,990 --> 00:15:01,040
Siihen aikaan

180
00:15:01,350 --> 00:15:03,920
meidän on oltava sellaisia kuin lupasimme
Yongningin prefektuurissa.

181
00:15:05,680 --> 00:15:06,870
Kokoontua hyveellisten ihmisten kanssa,

182
00:15:09,870 --> 00:15:11,110
uskoa toisilleen elämän ja kuoleman.

183
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Tämä höyrytetty kakku on valmistettu kolmen tyyppisestä jauhosta

184
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
se pitäisi ainakin höyryttää
20 höyrytyskoria etukäteen.

185
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
Jokaisessa höyrystimen korissa

186
00:15:34,320 --> 00:15:36,110
on täytettävä kokonaan naudan jerkyllä
mausta pippurilla ja suolalla.

187
00:15:36,320 --> 00:15:38,110
Muuten se ei varmasti riitä
matkustamista varten.

188
00:15:38,470 --> 00:15:40,320
Okei, neiti, rauhoitu.

189
00:15:40,750 --> 00:15:41,830
Tämä riittää varmasti syötäväksi.

190
00:15:41,830 --> 00:15:44,590
Neiti, varastosta,
löysimme kuusi säkkiä hirssiä.

191
00:15:44,710 --> 00:15:45,870
Menen nyt torille

192
00:15:45,870 --> 00:15:46,800
ja tilasi ihmisiä
jauha se jauhoiksi.

193
00:15:47,470 --> 00:15:49,040
Säästä osa jokaisesta
kolme säkkiä riisiä ja jauhoja.

194
00:15:49,590 --> 00:15:51,160
Mene myöhemmin torille ensin

195
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
korvaamaan muulien ja hevosten kaviot
kaksinkertaisella kaviolla,

196
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
osta sitten 20 pussia vettä
parkitusta nahasta,

197
00:15:56,080 --> 00:15:57,510
myös sytyttimiä ja tungöljyä.

198
00:15:57,630 --> 00:15:59,320
Kymmenien veljiemme päivittäiset tarpeet
aika paljon.

199
00:15:59,320 --> 00:16:02,230
Älä lopu matkalla,
vain menetti etsimään sitä kaikkialta.

200
00:16:02,470 --> 00:16:02,990
Hyvä.

201
00:16:18,110 --> 00:16:19,080
Tuo myös tämä.

202
00:16:19,350 --> 00:16:20,230
Se on pitkä matka.

203
00:16:20,510 --> 00:16:22,960
Mitä kauempana, sitä kylmemmäksi sää tulee.
Tämä tulee varmasti tarpeeseen.

204
00:16:33,960 --> 00:16:37,320
On kuitenkin myös asioita, jotka ovat täysin erilaisia
ei voida tehdä.

205
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
Veli Yucheng, haluat hetken kunniaa

206
00:16:42,830 --> 00:16:44,630
vai elinikäinen raittius?

207
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
(Chiyu Stop Post)
He tappoivat viattomia ihmisiä!

208
00:17:09,600 --> 00:17:16,120
Ole rehellinen herra
puolusta oikeutta kansalle!

209
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
herra Wang,
uhri on nimennyt tekijän.

210
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
Tämä asia liittyy Zhao Lingiin.

211
00:17:22,470 --> 00:17:23,510
Sinä joka polvistut,

212
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
kuinka olet varma
se henkilö oli Zhao Ling?

213
00:17:27,120 --> 00:17:28,750
Sinä päivänä etäisyys oli liian pitkä.

214
00:17:29,070 --> 00:17:33,440
Hieman kuulin seuraajia
ja hänen sotilainsa kutsuivat häntä herraksi.

215
00:17:36,360 --> 00:17:37,120
Tämä...

216
00:17:37,600 --> 00:17:39,510
Sotilaallisten ansioiden arviointiluettelossa

217
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
vartioivat joukkoja
tarvikkeita sinä päivänä

218
00:17:42,790 --> 00:17:44,680
oli todellakin Zhao Lingin armeija.

219
00:17:46,900 --> 00:17:49,380
(Zhao Ling, Yang Yucheng)

220
00:17:50,860 --> 00:17:51,790
(Vahvistuskirje
Sotilasyksikön sotilas)

221
00:17:51,790 --> 00:17:55,550
Zhao Ling on
itse rakentamani sotilaat.

222
00:17:55,960 --> 00:17:57,310
En usko sitä

223
00:17:57,310 --> 00:18:00,270
hän tappaa ihmiset
tunnustaa asepalveluksen.

224
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
Mestari Wang, Zhao Ling on alaisenne.

225
00:18:03,710 --> 00:18:06,400
Lain mukaan sinun on vältettävä
eturistiriita.

226
00:18:06,750 --> 00:18:09,640
Entä tämä tapaus
luovutettu meille?

227
00:18:20,070 --> 00:18:20,960
(Toimituskirje)
Joku ilmoitti sinusta

228
00:18:21,030 --> 00:18:21,920
tappaa ihmisiä
tunnustaa asepalveluksen.

229
00:18:22,440 --> 00:18:23,310
Tule mukaan.

230
00:18:26,470 --> 00:18:27,360
Neiti Xie!

231
00:18:28,990 --> 00:18:29,680
Vanhempi veli.

232
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
Mr. Zhao pidätettiin.

233
00:18:32,030 --> 00:18:32,990
Joku ilmoitti asiasta

234
00:18:32,990 --> 00:18:34,230
tappaa ihmisiä
tunnustaa asepalveluksen.

235
00:18:34,510 --> 00:18:37,030
Se on vakava rikos
josta voidaan saada kuolemantuomio.

236
00:18:39,790 --> 00:18:41,360
Wangwu'erin ihmiset hyökkäsivät
yhtäkkiä!

237
00:18:42,510 --> 00:18:43,840
Wangwu'erin ihmiset ovat tulossa!

238
00:18:50,340 --> 00:18:51,980
(Juu)

239
00:18:51,980 --> 00:18:55,740
(Shaqiongin kaupungin raja)

240
00:19:00,120 --> 00:19:00,640
Sir.

241
00:19:04,230 --> 00:19:06,070
Wangwun ihmiset
hyökkäsi Shaqiongin kimppuun yhtäkkiä.

242
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
He eivät ole ainoita
tunkeutua kaupungin puolustukseen,

243
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
mutta myös sammutti majakkatornin.

244
00:19:09,160 --> 00:19:12,470
Kun kuusi rajakaupunkia huomasi,
Shaqiong oli jo joutunut vihollisen käsiin.

245
00:19:14,990 --> 00:19:15,840
Välitä tilaukseni.

246
00:19:16,270 --> 00:19:17,840
Kerää välittömästi joukkoja
ja valmistautua sotaan.

247
00:19:18,030 --> 00:19:20,880
Sotatarvikkeita ja aseita
täytyy olla valmis huomenna aamunkoittoon.

248
00:19:20,880 --> 00:19:23,360
Lähetä etulinjan joukkojen kanssa
auttamaan Shaqiongia.

249
00:19:24,120 --> 00:19:24,750
- Valmiina!
- Valmiina!

250
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
Todiste siitä, että tapoit ihmisiä
asepalvelukseen on ilmoitettu.

251
00:19:29,160 --> 00:19:30,710
Se ei ole enää mahdollista
käännä tämä tapaus.

252
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
Sinun tarvitsee vain odottaa
mestattiin maksaakseen henkensä.

253
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Jos haluat satuttaa minua,

254
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
miksi osallistua
viattomia ihmisiä?

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Vain itsesi
et voi tallentaa sitä,

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
haluatko silti suojella muita?

257
00:19:46,360 --> 00:19:49,310
Armeija on vahvistanut
tapoit 16 ihmistä,

258
00:19:49,310 --> 00:19:50,680
sitten tunnusta ne sellaisiksi
Wangwu'erin ihmisiä sotilaallisista ansioista.

259
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
Kansa ei tietenkään halua sitä
pidetään rosvoina.

260
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
Veljesi ovat kuitenkin hyvin uskollisia.

261
00:19:56,510 --> 00:19:57,990
Ehkä he ovat halukkaita.

262
00:20:02,710 --> 00:20:03,750
Mitä tarkoitat?

263
00:20:06,400 --> 00:20:08,990
Tarvitset vain 16 päätä, se on helppoa.

264
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Eikö sinulla ole
monta aseveljestä?

265
00:20:12,510 --> 00:20:15,990
Tapa heidät ja tee tilalle,
sitten voit elää.

266
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
Muuten koko armeijasi

267
00:20:19,600 --> 00:20:22,920
ei saa edes mahdollisuutta
meni sotaan Shaqiongissa.

268
00:20:29,230 --> 00:20:30,510
Wangwu'er kosketti rajaa?

269
00:20:32,640 --> 00:20:36,230
Shaqiong oli jo kaatunut.
Suuri armeija lähtee pian.

270
00:20:36,230 --> 00:20:38,750
sillä välin
Pysyt lukittuna täällä.

271
00:20:38,750 --> 00:20:40,680
Sinun nimesi ei edes mene sisään
joukkueluettelo.

272
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
Yu Jingxiu!

273
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
Minut alasvetämisestä,
Jätit jopa ulkoiset viholliset huomioimatta!

274
00:20:44,840 --> 00:20:46,750
Wangwu'erin hyökkäys oli huolestuttava
maa ja ihmiset.

275
00:20:47,470 --> 00:20:49,200
Etkö pelkää
sotkeutua sotilasasioihin?

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,710
Olet vain tavallinen
joka tuli suolan salakuljettajilta.

277
00:21:14,710 --> 00:21:17,030
Älä puhu suurista valtion asioista.

278
00:21:18,120 --> 00:21:20,070
Saatat pystyä nappaamaan sen
joitain sotahevosia voimallasi

279
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
tai käytä katutemppuja
voittaakseen Lyhtyjuhlan.

280
00:21:22,880 --> 00:21:24,070
Joten miksi?

281
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Ensinnäkin, et ymmärrä
sota kirja.

282
00:21:27,680 --> 00:21:28,640
Toiseksi, et ymmärrä strategiaa.

283
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
Kolmanneksi et koskaan
Tapa vihollinen taistelukentällä.

284
00:21:30,030 --> 00:21:33,270
Kaikki asepalvelusi
saatu ovelalla keinolla.

285
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
Millainen tulevaisuus sinulla voi olla?

286
00:21:36,960 --> 00:21:40,990
Olet valvovan tarkastajan poika,
jopa keisarillisen kokeen mestari.

287
00:21:41,200 --> 00:21:44,790
Etkö pelkää, että sinulle nauretaan?
ihmisten toimesta toimimalla näin?

288
00:22:13,310 --> 00:22:14,710
Ei kukaan
kuka nauraa minulle.

289
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Kaikki haluavat olla kuten minä.

290
00:22:18,400 --> 00:22:19,710
Etkö sinäkin?
haluatko olla kuten minä?

291
00:22:20,470 --> 00:22:21,230
Jos ei,

292
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
miten voit allekirjoittaa
tuo väärennetty asevelvollisuuden tunnustuskirje?

293
00:22:26,960 --> 00:22:28,470
Ihmiset syntyvät erilaisina.

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
Jotkut ovat pitkiä,
alhainen, jalo ja nöyrä.

295
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
Jos alhaiset ihmiset haluavat nousta,

296
00:22:34,550 --> 00:22:36,470
heidän on astuttava päälle
jonkun muun pää,

297
00:22:36,470 --> 00:22:38,790
joutuu jopa tekemään uhrauksia
omaa lihaansa ja vertaan.

298
00:22:38,790 --> 00:22:40,880
Jos joku ylennetään,
jotain on varmasti peritty.

299
00:22:41,070 --> 00:22:43,120
Jos joku elää hyvinvoinnissa,
on varmasti joitain onnettomia elämiä.

300
00:22:43,120 --> 00:22:45,470
Jos joku tekee voittoa,
on varmasti joku, joka kärsii tappioita.

301
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Haluat muuttaa kohtalosi
ja saavuttaa menestystä,

302
00:22:48,440 --> 00:22:50,030
miten se voi olla noin helppoa?

303
00:22:50,790 --> 00:22:53,710
Sinun täytyy viettää kymmeniä
tai jopa vuosikymmeniä,

304
00:22:53,710 --> 00:22:55,750
mutta se ei ole edes mahdollista
saavuttaa yhtä korkea asema kuin isäni!

305
00:22:57,230 --> 00:22:59,230
Tässä maailmassa on todellakin ääntä,

306
00:23:00,790 --> 00:23:02,070
siellä on myös kuihtunut puu.

307
00:23:05,750 --> 00:23:09,710
Hän on itse asiassa fonix,
mutta sen sijaan jäi kuihtyneen puun loukkuun.

308
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
Hän uskoo
että olet oikea mies.

309
00:23:13,030 --> 00:23:13,840
Katsokaa kuitenkin,

310
00:23:14,990 --> 00:23:18,990
henkilökohtaisten toiveiden edessä,
etkö ole myös ovela ihminen?

311
00:23:21,160 --> 00:23:21,920
Zhao Ling,

312
00:23:22,990 --> 00:23:25,160
jos sinulla on se vielä
hieman itsekunnioitusta miehenä,

313
00:23:25,640 --> 00:23:27,230
sinun on annettava sen lentää korkealle.

314
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Älä tuhlaa nuoruuttasi.

315
00:23:37,310 --> 00:23:39,510
Rouva, Zhao Ling
pahojen ihmisten panettama.

316
00:23:39,990 --> 00:23:42,270
Olkaa hyvä, rouva, tehkää päätös
jotta voin tavata hänet.

317
00:23:42,710 --> 00:23:44,360
Tämänhetkinen tilanne
on kaaoksessa sodan takia.

318
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
Sir, et todellakaan voi
ottaa aikaa.

319
00:23:46,270 --> 00:23:48,550
En voi antaa sinunkaan
tapasivat Zhao Lingin ilman lupaa.

320
00:23:49,710 --> 00:23:50,880
Odota vielä vähän.

321
00:23:51,750 --> 00:23:52,640
Neuvonantaja Li!

322
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Suuri armeija lähtee pian.

323
00:23:57,070 --> 00:23:58,920
Miksi sinun armeijatarvikkeitasi
ei ole vielä saapunut?

324
00:23:59,790 --> 00:24:03,880
Sotilailla oli nälkä ja kylmä.
Kuinka he voivat taistella?

325
00:24:04,120 --> 00:24:07,550
Herra Wang, älä sano mitään
se alentaa mielialaa niin.

326
00:24:07,710 --> 00:24:09,120
Kyse ei ole siitä, etten olisi antanut sitä,

327
00:24:09,310 --> 00:24:12,680
mutta ei todellakaan ollut mitään
varastossa.

328
00:24:14,550 --> 00:24:15,710
Neuvonantaja Li,

329
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
jos sanot noin,

330
00:24:18,960 --> 00:24:22,880
Ilmoitan keisarille
jotta hän voi tutkia asiaa.

331
00:24:23,070 --> 00:24:26,510
Katsotaan onko ketään
joka syyllistyi kavallukseen.

332
00:24:26,920 --> 00:24:27,640
Se on hyvä.

333
00:24:28,360 --> 00:24:31,270
Raportoin kanssasi, sir

334
00:24:31,640 --> 00:24:37,160
jotta valvontavirasto voi tutkia
oikeastaan ​​kuka on salaa?

335
00:24:38,160 --> 00:24:42,920
laittoman suolakaupan salliminen
tapahtuu sotilasyksiköissä.

336
00:24:44,160 --> 00:24:48,710
Jos ei olisi koko tätä aikaa
leikkaat sotilaiden palkkoja,

337
00:24:48,710 --> 00:24:52,270
miten voisin käydä kauppaa
Laiton suola vuoristorosvojen kanssa?

338
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
Sen perusteella mitä sanotaan
että leikkasin sotilaiden palkkoja?

339
00:24:54,840 --> 00:24:59,030
Kaikki matka- ja säilytyskulut
tallennettu yksitellen selkeästi

340
00:25:00,070 --> 00:25:01,880
kirjanpidossa.

341
00:25:02,270 --> 00:25:05,360
Olen aina töissä
vakavasti.

342
00:25:05,440 --> 00:25:07,990
Virkamiehenä,
Toimin aina rehellisesti ja avoimesti.

343
00:25:07,990 --> 00:25:08,440
Sinä...

344
00:25:09,440 --> 00:25:10,230
herra Wang,

345
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
jos haluat olla ristiriidassa
kanssani avoimesti,

346
00:25:13,710 --> 00:25:17,230
minun vaatimaton elämäni ei ole mitään.

347
00:25:17,400 --> 00:25:18,360
Olemme erilaisia.

348
00:25:19,160 --> 00:25:20,310
Sota on käsillä.

349
00:25:20,400 --> 00:25:22,310
Jos keisari kysyi
tämä ongelma,

350
00:25:23,230 --> 00:25:26,440
vain yhdellä keisarin asetuksella,
voit soittaa takaisin.

351
00:25:26,440 --> 00:25:27,120
Siihen aikaan

352
00:25:27,710 --> 00:25:31,710
ilman komentajaa armeijan keskellä,
et silti voi taistella.

353
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
Yhdeksäs neiti on saapunut.

354
00:25:43,600 --> 00:25:44,880
Minä, Fu Tingyun,

355
00:25:45,470 --> 00:25:47,510
vaatia oikeutta syytteille
mikä tapahtui sulhaselleni Zhao Lingille.

356
00:25:47,960 --> 00:25:49,750
Ole hyvä ja nuori mestari Yu tutki
huolellisesti.

357
00:25:50,200 --> 00:25:51,270
Syytökset ihmisten tappamisesta
syytön tuon asepalveluksen vuoksi

358
00:25:51,920 --> 00:25:53,070
on selkeää panettelua.

359
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
Onko sinulla todisteita?

360
00:26:05,270 --> 00:26:06,440
Todiste on tässä.

361
00:26:07,790 --> 00:26:10,440
Nämä neljä takuukirjaa
riittää todistamaan sen.

362
00:26:11,270 --> 00:26:12,880
Sinä yllytit Zuo Junjien

363
00:26:14,120 --> 00:26:15,440
panetella minua aviorikoksesta.

364
00:26:18,470 --> 00:26:19,920
Keisarillinen kokeen mestari
Rakas

365
00:26:20,310 --> 00:26:21,640
rikkoa lupaus
ja peruuttaa kihlauksen

366
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
riidan takia äitinsä kanssa,

367
00:26:23,710 --> 00:26:25,270
on jopa sydäntä panetella
heikko nainen.

368
00:26:25,270 --> 00:26:29,270
Jos tämä ongelma leviää,
maineesi tuhoutuu.

369
00:26:30,550 --> 00:26:32,030
Onko yhdeksäs neiti
uhkailetko minua?

370
00:26:34,750 --> 00:26:35,880
Luuletko, että pelkään?

371
00:26:38,270 --> 00:26:39,750
Jos olet armollinen

372
00:26:40,840 --> 00:26:44,550
ja päästää irti Zhao Lingistä,
tämä ongelma katoaa.

373
00:26:44,790 --> 00:26:46,230
Oletetaan vain kaikki
ei koskaan tapahtunut.

374
00:26:47,360 --> 00:26:51,470
Tästä eteenpäin mennään eri tavoin

375
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
eikä enää tarvitse olla tekemisissä toistensa kanssa.

376
00:26:57,360 --> 00:26:58,750
(Takuun valmistaja, Yu Jingxiu)
Nämä neljä takuukirjaa

377
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
sait sen vaivoin.

378
00:27:07,990 --> 00:27:09,070
Annoitko vain mennä?

379
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
Itse asiassa, mikä Zhao Lingissä on niin hienoa

380
00:27:20,550 --> 00:27:21,840
kunnes se sopii sinulle
tehdä näin?

381
00:28:08,200 --> 00:28:09,270
I have shown my sincerity.

382
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Hyvä herra, hyväksy se.

383
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Luuletko todella

384
00:28:17,070 --> 00:28:20,270
my goal in doing all this
for the sake of these four letters of guarantee?

385
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
Etkö todella tiedä?
todellinen toiveeni?

386
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
Zhao Ling already had no chance
nousta uudelleen.

387
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
Hyvää taustasta katsottuna
tai lahjakkuutta...

388
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
You said these things to me.
Then, what do you consider Fan Yake?

389
00:28:40,360 --> 00:28:41,440
Luulin aina

390
00:28:43,070 --> 00:28:44,120
avioliittoasioissa,

391
00:28:45,310 --> 00:28:46,840
meidän on löydettävä joku
elää elämää yhdessä,

392
00:28:47,160 --> 00:28:49,230
lojaaleja toisilleen
älkääkä pettäkö toisianne.

393
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
Kuitenkin sinä todella saat minut tuntemaan
vaikka solmimme solmun,

394
00:28:53,440 --> 00:28:54,920
aion silti
kohdellaan julmasti.

395
00:28:57,790 --> 00:28:58,640
Yu Jingxiu,

396
00:29:00,270 --> 00:29:01,710
Minulla on jo joku
elää elämää kanssani.

397
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
Minusta ei tule ihmistä
julma kuin sinä.

398
00:29:09,600 --> 00:29:10,200
Henkivartija!

399
00:29:12,550 --> 00:29:13,400
Mitä haluatte tehdä?

400
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
- Sanniang!
- Anna minun mennä!

401
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
Neiti!

402
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
- Anna minun mennä!
- Älä satuta häntä.

403
00:29:18,920 --> 00:29:19,470
Neiti!

404
00:29:21,550 --> 00:29:22,920
En välitä
kuinka katsot minua.

405
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
Sota voi kuitenkin käydä milloin tahansa.

406
00:29:24,790 --> 00:29:26,160
Jos putoat,

407
00:29:26,470 --> 00:29:28,790
Ganlin muuttuu
teurastusta hetkessä.

408
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Tule takaisin pääkaupunkiin kanssani.

409
00:29:35,510 --> 00:29:36,440
Pölymyrskyn aikana,

410
00:29:38,070 --> 00:29:39,440
pelastit kerran henkeni.

411
00:29:39,790 --> 00:29:40,750
Joten tänään,

412
00:29:42,310 --> 00:29:44,070
vaikka sinun on käytettävä sitä
epätavallinen tapa

413
00:29:44,070 --> 00:29:47,230
ja vastoin tahtoasi,
En anna sinun kuolla turhaan.

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
Häpeämätön.

415
00:29:53,380 --> 00:29:55,060
(Juu)

416
00:30:21,990 --> 00:30:24,030
Yhdeksäs Herra.

417
00:30:24,750 --> 00:30:26,440
Armeijan yksiköt keräävät ahkerasti
joukkoja näinä kahtena päivänä

418
00:30:26,960 --> 00:30:27,880
joten suoja ei ole tiukka.

419
00:30:29,230 --> 00:30:31,440
Tule, juostaan ​​karkuun.

420
00:30:32,160 --> 00:30:32,880
Entä neiti?

421
00:30:37,640 --> 00:30:40,710
Neiti meni tapaamaan Yu Jingxiua.
Hän ei ole vielä palannut.

422
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
Yhdeksäs Herra,

423
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
tärkeintä nyt on
pelastaa ihmishenkiä.

424
00:30:48,920 --> 00:30:50,030
Niin kauan kuin olet elossa, on vielä toivoa.

425
00:30:50,880 --> 00:30:51,840
Minne voimme paeta?

426
00:30:54,030 --> 00:30:55,200
Matalan aseman ihmiset

427
00:30:56,470 --> 00:30:57,960
voin vain antaa itseni olla
ihmisten tallaamana,

428
00:30:59,310 --> 00:31:01,160
ei pysty edes suojelemaan
henkilö, jota haluat suojella.

429
00:31:02,440 --> 00:31:03,070
Yhdeksäs Herra,

430
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
Olen liian kunnianhimoinen
asepalvelusta suorittamassa

431
00:31:07,030 --> 00:31:08,160
niin se vetää
aseveljiä.

432
00:31:09,310 --> 00:31:10,790
Menkää vain.
jään tänne.

433
00:31:12,230 --> 00:31:12,920
En halua mennä.

434
00:31:13,600 --> 00:31:14,310
Minäkään en halua mennä.

435
00:31:14,710 --> 00:31:16,120
Nyt kuitenkin,
virhe on todettu.

436
00:31:16,270 --> 00:31:17,640
Älä ajattele sitä
Vapauta ensin itsesi syytöksestä.

437
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Jos menetät tilaisuuden
mene sotaan tällä kertaa,

438
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
onko se vielä siellä?
mahdollisuus tulevaisuudessa?

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,440
Sodan rummut eivät ole vielä soineet.
Taistelun rumpuja ei ole vielä lyöty.

440
00:31:26,360 --> 00:31:28,230
Niin kauan kuin suuri armeija ei ole lähtenyt,

441
00:31:30,960 --> 00:31:32,470
meillä on vielä mahdollisuus.

442
00:31:51,420 --> 00:31:54,580
(Gandu Passin sotilaallinen päämaja)

443
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
(Taistelukenttä on kuitenkin erittäin vaarallinen.)

444
00:32:11,270 --> 00:32:13,550
Sir, kolme soihdutusta
taas näkyvissä pohjoisessa.

445
00:32:14,070 --> 00:32:15,120
Wangwu'erin etujoukkoja

446
00:32:15,120 --> 00:32:16,750
se tulee varmasti perille
Heishui-joella ennen aamunkoittoa.

447
00:32:17,440 --> 00:32:18,270
Sitä ei voi enää lykätä.

448
00:32:19,030 --> 00:32:20,360
Kaikki kasarmin joukot joutuivat paniikkiin.

449
00:32:20,550 --> 00:32:23,030
Partioiessaan sotilaskasarmissa,
kuulin itkua.

450
00:32:24,710 --> 00:32:26,750
Mistä nämä bambuterät ovat peräisin?

451
00:32:26,750 --> 00:32:28,160
Kaivettiin sodan haudoista
edellinen dynastia.

452
00:32:28,160 --> 00:32:29,470
Neiti Xie on jo korjannut osan siitä.

453
00:32:29,470 --> 00:32:30,710
Jotkut säilytettiin sotahevoskasarmeissa.

454
00:32:30,710 --> 00:32:31,270
Nämä useat päivät,

455
00:32:31,270 --> 00:32:32,920
löysimme sen uudelleen
kun valmistellaan sotilasvarusteita.

456
00:33:00,790 --> 00:33:01,550
Ei ole enää aikaa.

457
00:33:02,120 --> 00:33:02,640
Nopeasti.

458
00:33:04,790 --> 00:33:05,230
Nopeasti.

459
00:33:06,680 --> 00:33:08,030
Veli Yucheng, odota hetki.

460
00:33:10,070 --> 00:33:11,120
- Sis Yucheng.
- Mikä se on?

461
00:33:12,470 --> 00:33:13,360
Tule, puhu!

462
00:33:14,510 --> 00:33:15,310
täti...

463
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
Täti kuoli
sen jälkeen, kun hänen sairautensa uusiutui viime yönä.

464
00:33:36,470 --> 00:33:37,200
Onko äitini

465
00:33:40,310 --> 00:33:41,360
jätä viesti?

466
00:33:42,600 --> 00:33:43,510
Täti kysyi sinulta

467
00:33:47,790 --> 00:33:49,070
elää hyvin.

468
00:34:19,880 --> 00:34:22,990
Sotilaat,
tulipalo oli näkyvissä.

469
00:34:23,470 --> 00:34:25,880
Haluan näyttää
jotain sinulle.

470
00:34:26,920 --> 00:34:29,510
Sata vuotta sitten,
ensimmäistä kertaa,

471
00:34:29,510 --> 00:34:32,280
onnistuimme saamaan sen takaisin
Ganlinin kaupunki Wangwu'erin käsistä.

472
00:34:32,840 --> 00:34:35,920
Taistelu oli käynnissä
koko puolen vuoden ajan.

473
00:34:36,360 --> 00:34:37,190
Samaan aikaan kaikki tämä on

474
00:34:37,590 --> 00:34:41,320
perintökirjat
sen ajan sotilailta.

475
00:34:42,720 --> 00:34:46,070
Jos ei olisi tyttöä
kuka korjasi nämä bambuterät,

476
00:34:46,550 --> 00:34:50,400
Melkein unohdin itseni
siitä syystä, että meidän on lähdettävä sotaan.

477
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Olemme sodassa

478
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
jotta ei petä silmää
bambunauhoilla

479
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
käsissäsi

480
00:34:57,150 --> 00:35:00,070
joka odottaa meidän suojelevan
kotimaa ja perhe!

481
00:35:00,670 --> 00:35:03,670
Nyt ratsuväki
Wangwu'er tuli taas

482
00:35:05,110 --> 00:35:10,110
ja astella jo maassa
liotettu esi-isiemme vereen.

483
00:35:10,240 --> 00:35:11,550
Mitä on takanamme?

484
00:35:12,030 --> 00:35:15,320
Siellä on luoteinen strateginen reitti,
perheitä on miljoonia.

485
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
Lisäksi näiden sadan vuoden aikana

486
00:35:17,670 --> 00:35:21,030
on sankarien henkiä
jotka kaatui ja haudattiin tänne!

487
00:35:21,440 --> 00:35:22,360
Sotilaat!

488
00:35:22,550 --> 00:35:23,320
- Valmiina!
- Valmiina!

489
00:35:23,320 --> 00:35:26,630
Tämä taistelu ei ole pelkkää
ylennystä ja titteliä varten,

490
00:35:26,990 --> 00:35:32,760
vaan nimesi kaiverrus
syvällä tulevien sukupolvien sydämissä

491
00:35:33,110 --> 00:35:36,070
ja kerro heille
että sata vuotta sitten,

492
00:35:36,920 --> 00:35:38,590
jokin toimi
puolustaa tätä paikkaa.

493
00:35:39,070 --> 00:35:40,240
Sata vuotta myöhemmin,

494
00:35:40,760 --> 00:35:43,280
teemme myös
osaa puolustaa sitä!

495
00:35:46,190 --> 00:35:52,190
- Ei pettänyt esi-isiä!
- Ei pettänyt esi-isiä!

496
00:36:01,320 --> 00:36:01,840
Tule!

497
00:36:02,400 --> 00:36:04,470
Tapa vihollisia, kerää sotilaallisia ansioita!

498
00:36:05,140 --> 00:36:06,660
(Mountain Bandit päämaja)

499
00:36:46,110 --> 00:36:48,470
Apua! Siellä on tappaja!

500
00:37:03,440 --> 00:37:04,400
Niin meluisa!

501
00:37:07,720 --> 00:37:08,920
Kuinka voin nukkua?

502
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
Kaikki on tapettu!

503
00:37:23,400 --> 00:37:25,840
Herra Zhao, anna minulle anteeksi.

504
00:37:31,800 --> 00:37:32,470
Yhdeksäs Herra.

505
00:37:32,960 --> 00:37:35,800
Paikalla on yhteensä 15 henkilöä,
vielä yksi vähemmän.

506
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
Myös taivas vaikeuttaa meitä.

507
00:37:45,670 --> 00:37:47,360
Eikö se ole vain yksi pää vähemmän?

508
00:37:49,030 --> 00:37:49,880
Se on helppoa.

509
00:37:51,470 --> 00:37:52,720
Kuinka löydät sen, veli Yucheng?

510
00:37:54,070 --> 00:37:55,920
Pitääkö sinun mennä alas vuorelta?
ja etsit kyläläisiä tappamaan?

511
00:37:58,550 --> 00:37:59,880
Mitä sinä puhut?

512
00:38:16,590 --> 00:38:18,760
(Täti kuoli
sen jälkeen, kun hänen sairautensa uusiutui viime yönä.)

513
00:38:20,030 --> 00:38:20,760
(Onko äitini)

514
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
(jätä viesti?)

515
00:38:23,190 --> 00:38:25,880
(Täti kysyi sinulta
elää hyvin.)

516
00:39:08,550 --> 00:39:09,510
Veli Yucheng!

517
00:39:11,670 --> 00:39:19,070
- Veli Yucheng!
- Veli Yucheng!

518
00:39:20,720 --> 00:39:23,840
- Veli Yucheng!
- Veli Yucheng!

519
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
- Yucheng.
- Sinä.

520
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
- Älä.
- Hänen päänsä

521
00:39:29,470 --> 00:39:30,720
se riittää.

522
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
Älä.

523
00:39:35,550 --> 00:39:39,630
Seuraavaa matkaa varten...

524
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
En voi enää seurata sinua.

525
00:39:44,670 --> 00:39:45,440
Älä.

526
00:39:48,320 --> 00:39:49,190
Olen liian väsynyt.

527
00:39:51,150 --> 00:39:52,110
En kestä enää.

528
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
Veli Yucheng!

529
00:40:03,920 --> 00:40:07,550
- Veli Yucheng!
- Veli Yucheng!

530
00:40:10,280 --> 00:40:12,070
Veli Yucheng!

531
00:40:15,280 --> 00:40:16,190
Miksi?

532
00:40:21,150 --> 00:40:23,030
- Sis Yucheng.
- Miksi?

533
00:40:25,150 --> 00:40:27,110
Veli Yucheng!

534
00:40:32,440 --> 00:40:33,590
Miksi?

535
00:40:35,320 --> 00:40:37,190
Miksi?

536
00:40:37,400 --> 00:40:42,550
Veli Yucheng!

537
00:40:45,840 --> 00:40:47,280
Yhteensä 16 päätä.

538
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Ei yhtäkään vähemmän.

539
00:40:50,360 --> 00:40:51,190
Myöhemmin

540
00:40:55,590 --> 00:40:57,880
Mestarin ruumis ei
tahriintunut vielä vähän enemmän

541
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
eikä mitään muuta
kuka voisi uhkailla Mr.

542
00:41:07,760 --> 00:41:10,510
Olet todella lahjakas.

543
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
Vaimoni on kotoisin
merkittävästä perheestä

544
00:41:13,630 --> 00:41:15,070
ja hyvin ymmärtäväinen
seurustelun läpikotaisin.

545
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
Kun on kyse lahjojen antamisesta,

546
00:41:17,760 --> 00:41:18,990
tärkeintä on tarve,
ei luksusta.

547
00:41:20,190 --> 00:41:21,470
Harvinainen, ei yleinen.

548
00:41:22,320 --> 00:41:23,670
Ole hyvä ja herra katsomaan

549
00:41:26,150 --> 00:41:27,510
mikä on lahja tälle Mestarille

550
00:41:30,630 --> 00:41:32,320
toiveidesi mukaan?

551
00:41:41,030 --> 00:41:43,760
Sano, mitä haluat?

552
00:41:45,720 --> 00:41:46,670
Mahdollisuus.

553
00:41:47,360 --> 00:41:49,920
Jos on, onko se sinulle mahdollisuus?

554
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
- Oikeudenmukaisuus.
- Oikeutta?

555
00:42:01,510 --> 00:42:04,280
Oikeus tarkoittaa sitä, että sinullakin on se
mitä muilla ihmisillä on.

556
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Samaan aikaan mahdollisuus on jotain
jota ei ole kenelläkään muulla,

557
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
mutta vain sinulla on se.

558
00:42:10,190 --> 00:42:11,720
Siksi kaikki usein sanovat

559
00:42:11,840 --> 00:42:14,510
lahjakkaita ihmisiä on helppo löytää,
mutta mahdollisuuksia on vaikea löytää.

560
00:42:16,510 --> 00:42:17,670
Nuoret,

561
00:42:18,590 --> 00:42:23,960
mieti tarkkaan ja kerro
mitä sinä oikein haluat?

562
00:42:26,470 --> 00:42:27,840
Haluan saada ansioita,
rakentaa menestystä,

563
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
saavuttaa korkeimman paikan
virkamiehenä.

564
00:42:32,150 --> 00:42:35,990
Haluan ihmisiä, joita rakastan
ei enää kohdella mielivaltaisesti.

565
00:42:41,070 --> 00:42:42,760
Haluan veljet rinnalleni

566
00:42:45,510 --> 00:42:47,400
ei kuollut turhaan minun takiani.

567
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
Jos tässä maailmassa,

568
00:42:54,030 --> 00:42:55,960
on tie taivaalle,

569
00:42:58,760 --> 00:43:00,280
vaikka täynnä vaaroja ja vaikeuksia,

570
00:43:02,590 --> 00:43:05,110
Jatkan kävelyä askel askeleelta
askel askeleelta huipulle.

571
00:43:09,670 --> 00:43:11,470
Zhao Ling, oi Zhao Ling.

572
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
Jokainen sanomasi sana on oikeudenmukainen
sisältää henkilökohtaisia toiveita.

573
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
Miksi minun pitäisi auttaa sinua?

574
00:43:17,800 --> 00:43:19,880
Anna minun edustaa sinua vastataksesi siihen.

575
00:43:23,110 --> 00:43:24,320
Tässä maailmassa,

576
00:43:25,110 --> 00:43:28,590
taustalla olevia ihmisiä
kuten Yu Jingxiu oli hyvin vähän.

577
00:43:30,400 --> 00:43:32,470
sillä välin
ihmisiä, joilla ei ole mitään

578
00:43:33,510 --> 00:43:37,070
ja tulee alemmista luokista
sinunlaisiasi on paljon.

579
00:43:37,990 --> 00:43:40,110
Vain ihmiset nousevat
alhaalta kuten sinä

580
00:43:40,190 --> 00:43:41,720
se ei tule olemaan helppoa

581
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
tallata niitä
jolla ei ole taustaa

582
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
ja vain jos se on joku sinunlainen
olla korkealla paikalla,

583
00:43:45,800 --> 00:43:49,880
epäoikeudenmukaisuutta tässä maailmassa
pienenee hieman.

584
00:43:55,990 --> 00:43:56,800
Se on oikein, eikö?

585
00:44:02,590 --> 00:44:03,360
Zhao Ling,

586
00:44:05,510 --> 00:44:07,590
Tarvitsen luottamusmiehen.

587
00:44:08,110 --> 00:44:11,360
Luottamusmies
joka kykenee ja on rehellinen.

588
00:44:11,670 --> 00:44:15,320
Menetelmä voi olla epätavallinen,
mutta tarkoituksen on pysyttävä suorana.

589
00:44:30,030 --> 00:44:31,150
Kunnioitus komentajalle.

590
00:44:31,840 --> 00:44:35,510
Minä, Zhao Ling,
halukas olemaan joukkojen etujoukko

591
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
ja vanno uskollisuutta kuolemaan asti!

592
00:44:38,880 --> 00:44:39,800
Zhao Ling,

593
00:44:41,280 --> 00:44:43,440
rehellisyytesi ja kykysi mukaan,

594
00:44:44,760 --> 00:44:46,320
anna minulle viisi vuotta.

595
00:44:47,400 --> 00:44:51,630
Niin kauan kuin olet uskollinen minulle, varmistan sen
Tiesi kunniaan on auki.

596
00:44:56,280 --> 00:44:57,720
Kiitos, komentaja.

597
00:44:58,720 --> 00:44:59,760
Välitä käskyni koko armeijalle!

598
00:45:00,440 --> 00:45:02,550
Zhao Ling palasi alkuperäiseen tehtäväänsä.

599
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
Ei tarvitse raportoida
kun astuin kasarmiini.

600
00:45:05,320 --> 00:45:07,880
Tästä päivästä alkaen,
Liity joukkoihin taistelukentällä!

601
00:45:10,590 --> 00:45:11,550
Hyvä.

602
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
(Seuraavan jakson kuvamateriaali)

603
00:45:24,440 --> 00:45:25,720
Kiirehdi ja auta minua
löytyi yhdeksäs neiti!

604
00:45:25,720 --> 00:45:26,360
Tarpeeksi!

605
00:45:26,760 --> 00:45:28,150
Siitä lähtien kun Ganlinin joukot tulivat,

606
00:45:28,190 --> 00:45:30,880
naisen vuoksi, katso millaista se on
käytöksesi joka päivä.

607
00:45:30,880 --> 00:45:33,590
Älä unohda, olemme esimiehisi,
ei sinun biologinen isäsi.

608
00:45:34,720 --> 00:45:37,670
Tänään mursit
asuinpaikkani väkisin.

609
00:45:37,670 --> 00:45:39,990
Mitä lain rikkomista.

610
00:45:40,110 --> 00:45:41,760
Valitan keisarille!

611
00:45:41,880 --> 00:45:45,960
Myöhemmin sinä ja emäntä
joka ei ole vielä virallisesti vaimosi,

612
00:45:46,280 --> 00:45:49,920
sekä joukko alhaisia ihmisiä
luoteesta kuten sinä,

613
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
piti tulla alas seuraamaan minua.

614
00:46:06,690 --> 00:46:10,590
♪ Menneisyys on kuin pudonnut lehti
joka kulki ohi♪

615
00:46:14,590 --> 00:46:18,640
♪ Niin kevyttä, mutta askeleeni
lopeta sinun takiasi♪

616
00:46:20,630 --> 00:46:25,520
♪ Taistelevia ylä- ja alamäkiä
tule muistoksi ilman katumusta♪

617
00:46:25,710 --> 00:46:28,050
♪ Kaiverrettu ajan renkaaseen♪

618
00:46:29,500 --> 00:46:34,560
♪Haluatko pysäyttää ajan hetkeksi,
mutta ei ole varaa siihen♪

619
00:46:37,420 --> 00:46:44,400
♪ Käänny pois kyyneleiden pelossa
pysäyttämätön♪

620
00:46:45,500 --> 00:46:52,270
♪Tekee vaikutuksen syvälle sydämeeni,
mutta pidin sen hiljaa♪

621
00:46:52,590 --> 00:46:56,250
♪ Kätesi lämpö♪

622
00:46:56,630 --> 00:47:00,760
♪Saa meidät uskomaan, että se on totta♪

623
00:47:01,210 --> 00:47:07,130
♪Yksi lupaus koko elämäksi
se on totta vielä tänäkin päivänä♪

624
00:47:18,630 --> 00:47:22,830
♪Ihmisten meressä,
hetkessä löysin sinut♪

625
00:47:26,570 --> 00:47:30,730
♪ Ilman ääntä,
mutta valaisi puolet elämästäni♪

626
00:47:32,680 --> 00:47:37,390
♪ Kirjoita sanaton rakkaus
hiljaisuudella♪

627
00:47:37,610 --> 00:47:40,080
♪ Pidän sen sydämeni nurkassa♪

628
00:47:41,290 --> 00:47:46,270
♪ Sen jälkeen ei mitään muuta
sitä kannattaa odottaa♪

629
00:47:49,420 --> 00:47:56,430
♪ Käänny pois, koska pelkäät tätä elämää
ei ole enää paikkaa minne mennä kotiin♪

630
00:47:57,470 --> 00:48:04,280
♪ Kunpa voisimme taistella yhdessä
saavuttaa tulevaisuus♪

631
00:48:04,550 --> 00:48:08,160
♪ Kätesi lämpö♪

632
00:48:08,550 --> 00:48:12,810
♪Saa meidät uskomaan, että se on totta♪

633
00:48:13,190 --> 00:48:19,940
♪Yksi lupaus koko elämäksi
se on totta vielä tänäkin päivänä♪